Durante la dominacion española, la region xinca estuvo administrada por el partido de Guazacapan. Dentro de la jurisdiccion eclesiastica, se crearon seis curatos, llamados asi porque estaban a cargo de un cura de almas o sacerdote:
Guanagazapa, Tacuilula, Taxisco, Guazacapan, Chiquimulilla y Xinacantan o Sinacantan.
Como estaban bajo el cuidado del clero secular, no se hicieron esfuerzos por conservar el idioma nativo ni se redactaron descripciones de los lugares, como si hicieron dominicos, franciscanos y otras ordenes religiosas.
Cortez y Larraz comento: «el idioma materno es xinca, que se dice no ser necesario para la administracion», pues la mayoria debe haber comprendido el castellano. Sin embargo, otra anotacion dice: «el idioma que se habla es xinca y aunque dice el cura que no necesita, pero ciertamente hay muchos y los mas que no saben otro idioma».