El apostrofo (‘) es denominado glotal saltillo.
El idioma mam proviene del tronco protomaya oriental, de la rama linguistica Mam mayor y del grupo linguistico Mam.
Palabras
| Español | Mam |
| mama | nan |
| papa | tat |
| hija | alb’aj mo mejb’aj |
| hijo | alb’aj mo k’walb’aj |
| abuela | Xya |
| abuelo | chman |
| comida | chib`aj |
| agua | a’ |
| Dios | Ajaw |
| hola | jeky |
| adios | qine |
Frases
| Español | Mam |
| Muchas gracias | Chjontexix |
| Por favor | Jun xtalb’il |
| buenos dias | Xisjiy |
| buenas tardes | Qelty |
| buenas noches | Kya`qelty |
| ¿Como estas? | Tza’n ta’ye |
| te quiero | Wajb’ila ti’ja….nlaq wanmiya ti`ja |