El apostrofo (‘) es denominado saltillo o glotal.
El idioma poqomchi’ proviene del tronco protomaya oriental, de la rama linguistica k’iche mayor y del grupo linguistico Poqom.
Palabras
| Español | Poqomchi’ |
| mama | Tutb’ees |
| papa | ajawb’ees |
| Hija | ixq’unb’ ees |
| hijo | ak’unb’ees |
| comida | k’uxb’al |
| agua | ha’ |
| Dios | Ajaw |
Frases
| Español | Poqomchi |
| Buenos dias | K’aleen |
| buenas tardes | ¿Nik’ wach |
| ¿Como estas? | ¿Chih inkin? |
| Te quiero | Tiwaaj |